- querer
- ke'rɛr
v irr1) (querer mucho) lieben2) (gustar) mögen, lieb haben3) (desear) wollen
quiere decir — das heißt
sin querer — unbewusst, unwillkürlich, ohne Absicht
4)querer ligar con alguien — (fam) jdn anmachen
verbo transitivo1. [desear - firmemente] wollenquerer que alguien haga algo wollen, dass jemand etw tutquiero ser piloto ich will Pilot werden ; [ - suavemente] mögenquerría ser piloto ich möchte Pilot werden2. [amar] lieben3. [en preguntas formales]¿quiere sentarse? möchten Sie sich setzen?4. [pedir precio]querer algo por algo etw für etw wollen5. (irónico) [dar motivos]este quiere que le rompan la cara der will, dass man ihm die Fresse einschlägt6. (locución)como quien no quiere la cosa so als ob weiter nichts dabei wärequien bien te quiere te hará llorar (proverbio) wer sein Kind liebt, der züchtigt es————————verbo intransitivowollenqueriendo [con intención] absichtlichsin querer ohne Absichtquerer es poder wo einWille ist, ist auch ein Weg————————verbo impersonal[haber atisbos]hace días que quiere llover seit Tagen sieht es nach Regen aus————————sustantivo masculinoLiebe die————————quererse verbo pronominalsich liebenquererquerer [ke'rer]irregularI verbo transitivonum1num (desear) wollen; (más suave) mögen; como tú quieras wie du willst [oder möchtest]; has ganado - ¿qué más quieres? du hast gewonnen - was willst du mehr?; hacer algo queriendo/sin querer etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun; quisiera tener 20 años menos ich wäre gern 20 Jahre jünger; eso es lo que quería decir genau das meinte ich; quiero que sepáis que... ihr sollt wissen, dass ...; y yo, ¡qué quieres que le haga! was soll ich denn tun!; querer es poder wer will, der kannnum2num (amar) gern haben, mögen; (más fuerte) lieben; te quiero con locura ich bin ganz verrückt nach dirnum3num (pedir) wollen, verlangennum4num (requerir) estas plantas quieren mucha agua diese Pflanzen brauchen viel Wassernum5num (loc): donde quiera que esté wo immer er/sie auch sein mag; ¡por lo que más quieras, deja ese tema! ich bitte dich, lass das Thema!; como quiera que sea auf jeden FallII verbo impersonalparece que quiere llover es sieht (ganz) nach Regen ausIII sustantivo masculinoLiebe femenino
Diccionario Español-Alemán. 2013.